1
00:01:07,810 --> 00:01:12,710
RITUAIS DE CASAMENTO

2
00:01:22,000 --> 00:01:24,280
Estou pronto.

3
00:01:34,280 --> 00:01:37,640
Tudo bem.
Desde o início.

4
00:01:41,960 --> 00:01:46,360
Acordei, tomei banho,
se vestiu.

5
00:01:46,480 --> 00:01:52,250
Eu desci,
para fazer o café da manhã.

6
00:01:52,280 --> 00:01:56,400
Tem sido nosso pequeno ritual
desde que nos casamos.

7
00:01:57,400 --> 00:02:00,880
Quando vi que ele não voltou para casa,
Fiquei preocupado.

8
00:02:01,000 --> 00:02:03,440
Ele está sempre na hora certa.

9
00:02:03,840 --> 00:02:05,520
O cachorro voltou sem ele.

10
00:02:05,523 --> 00:02:08,613
Ele estava assustado. Ele estava tremendo.

11
00:02:08,920 --> 00:02:12,320
Fui procurar meu marido
na área.

12
00:02:12,440 --> 00:02:15,880
Eu caminhei até a floresta
onde ele vai correndo.

13
00:02:15,915 --> 00:02:18,955
Tentei o celular dele, o trabalho dele.
Nada.

14
00:02:18,958 --> 00:02:21,168
Foi quando liguei
Sr.

15
00:02:21,640 --> 00:02:23,680
E você.

16
00:02:25,080 --> 00:02:27,480
Alguma ideia do que poderia ter acontecido?

17
00:02:27,515 --> 00:02:29,845
Ele tem estado desanimado ultimamente,

18
00:02:29,880 --> 00:02:32,680
tendo problemas para dormir,
facilmente frustrado.

19
00:02:32,715 --> 00:02:34,815
Ele bebeu.

20
00:02:34,852 --> 00:02:36,922
Por quê?

21
00:02:37,440 --> 00:02:39,720
Ele está tendo problemas no trabalho.

22
00:02:39,840 --> 00:02:42,480
Que tipo de problemas?
Alguma coisa específica?

23
00:02:42,515 --> 00:02:45,845
Não, ele nunca fala sobre trabalho.

24
00:02:45,880 --> 00:02:48,880
Eu não sei o que acontece
em sua empresa.

25
00:02:48,915 --> 00:02:52,395
- Ele paga as contas?
- Sim.

26
00:02:53,200 --> 00:02:55,840
Ele mencionou
recebendo alguma ameaça?

27
00:02:55,841 --> 00:02:57,401
Não.

28
00:02:58,200 --> 00:03:01,680
- Há quanto tempo você está casado?
- Cinco anos.

29
00:03:02,240 --> 00:03:04,880
Estamos juntos há 6 anos.

30
00:03:05,560 --> 00:03:08,080
- Quantos anos você tem?
- Vinte e cinco.

31
00:03:08,720 --> 00:03:12,000
Você tem filhos?
- Não.

32
00:03:13,720 --> 00:03:17,000
Quando ele saiu correndo,
ele tinha alguma coisa com ele,

33
00:03:17,035 --> 00:03:19,315
como um relógio, anéis, dinheiro?

34
00:03:19,355 --> 00:03:21,515
Não. Nada.

35
00:03:22,400 --> 00:03:25,400
E a identidade dele, cartões de crédito?

36
00:03:25,435 --> 00:03:28,275
Ele os deixou em casa.

37
00:03:39,040 --> 00:03:42,890
Quaisquer marcas distintivas,
como cicatrizes ou manchas?

38
00:03:42,894 --> 00:03:46,254
Sim, ele tem uma toupeira
o lado direito do peito,

39
00:03:46,840 --> 00:03:50,240
e 2 cicatrizes no pescoço
ele saiu de uma fervura.

40
00:03:52,120 --> 00:03:55,840
Nós vasculhamos aquela floresta.
Seu marido não está lá.

41
00:03:55,875 --> 00:03:58,525
Não encontramos nenhuma evidência
de jogo sujo.

42
00:03:58,560 --> 00:04:01,040
Com fácil acesso
para o rio, a estrada,

43
00:04:01,160 --> 00:04:04,720
- ele poderia ter ido embora, ou...
- Ou o quê?

44
00:04:13,080 --> 00:04:15,960
Você acha que ele está morto, não é?

45
00:04:52,480 --> 00:04:56,480
Podemos ir agora.
Desculpe.

46
00:05:06,320 --> 00:05:09,290
eu não sabia
você era religioso.

47
00:05:09,320 --> 00:05:13,570
Eu sou quando as coisas parecem sem esperança.
Como todo mundo.

48
00:05:13,600 --> 00:05:17,960
Não consigo orar,
mesmo quando as coisas estão sem esperança.

49
00:05:19,040 --> 00:05:22,320
Talvez você nunca tenha estado
verdadeiramente sem esperança.

50
00:05:22,720 --> 00:05:25,560
Enterrei minha esposa no ano passado.

51
00:05:27,080 --> 00:05:28,780
Desculpe.

52
00:05:28,815 --> 00:05:30,475
Eu não sabia.

53
00:05:30,640 --> 00:05:33,260
Você teve 6 anos com Paul.

54
00:05:33,295 --> 00:05:35,875
Fiquei 25 anos com minha esposa.

55
00:05:36,560 --> 00:05:40,080
E para você, ao contrário de mim,
ainda há esperança.

56
00:05:42,120 --> 00:05:46,160
Eu sei como você está se sentindo.
Tenho certeza que vai acabar bem.

57
00:05:46,880 --> 00:05:50,520
Na minha prática, já vi casos
assim antes.

58
00:05:50,555 --> 00:05:52,435
Na verdade, há 4 ou 5 anos,

59
00:05:52,560 --> 00:05:54,620
quando Paul ainda estava na minha empresa,

60
00:05:54,618 --> 00:05:56,378
um dos meus clientes desapareceu.

61
00:05:56,960 --> 00:06:01,600
Marido modelo, pai de dois filhos,
um homem responsável e sensato.

62
00:06:02,200 --> 00:06:05,440
Um dia, ele saiu do trabalho para ir para casa
para o almoço,

63
00:06:05,560 --> 00:06:07,810
mas ele nunca chegou em casa.

64
00:06:07,840 --> 00:06:10,810
A polícia encontrou o carro dele
uma semana depois.

65
00:06:10,840 --> 00:06:14,840
Eles o encontraram um mês depois
em um quarto de hotel sujo

66
00:06:14,875 --> 00:06:17,395
com sua amante.

67
00:06:18,760 --> 00:06:21,520
Não quero insinuar...

68
00:06:27,000 --> 00:06:29,960
Sinto muito, isso foi falta de tato.

69
00:06:54,200 --> 00:06:57,480
Posso te oferecer
algo para beber?

70
00:07:01,000 --> 00:07:02,810
Isso seria bom,

71
00:07:02,840 --> 00:07:06,920
mas acho que você precisa
algum tempo sozinho.

72
00:07:08,200 --> 00:07:12,520
Aqui, eu tenho
alguns soníferos homeopáticos.

73
00:07:12,555 --> 00:07:13,805
Não pode doer.

74
00:07:14,313 --> 00:07:16,653
Tome 3 antes de dormir.

75
00:07:19,760 --> 00:07:22,640
Me desculpe
ter imposto a você.

76
00:07:23,160 --> 00:07:25,000
Não se preocupe com isso.

77
00:07:25,120 --> 00:07:29,040
É muito ruim
foram necessárias essas circunstâncias...

78
00:07:29,075 --> 00:07:32,755
O que quero dizer é,
já fazia um tempo.

79
00:07:33,840 --> 00:07:36,680
Sim. Desde Paulo
começou sua empresa.

80
00:07:40,000 --> 00:07:41,930
É melhor eu ir.

81
00:07:41,960 --> 00:07:46,000
Você sabe onde me encontrar.
Ligue de dia ou de noite.

82
00:07:48,360 --> 00:07:50,680
Obrigado, conselheiro.

83
00:11:17,080 --> 00:11:19,850
...esteve vago
por mais de 4 meses.

84
00:11:19,880 --> 00:11:23,420
O Sr. Rivas tinha muitas dívidas.
Acabamos de...

85
00:11:23,455 --> 00:11:26,955
- Posso ajudá-lo?
- Espere, essa é a Sra. Rivas.

86
00:11:28,440 --> 00:11:30,770
Esta era a empresa de Paulo.

87
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
Está vazio há 4 meses.

88
00:11:44,000 --> 00:11:47,840
- Vou deixar as chaves para você.
- Obrigado.

89
00:11:50,880 --> 00:11:52,920
Não é possível.

90
00:11:53,040 --> 00:11:55,720
Paul saía para trabalhar todos os dias.

91
00:11:55,755 --> 00:11:57,995
Ele veio aqui.

92
00:12:18,440 --> 00:12:20,880
Sua mesa estava bem aqui.

93
00:12:26,640 --> 00:12:29,560
Aqui, havia
uma velha cômoda,

94
00:12:29,595 --> 00:12:32,875
com um vaso antigo no topo.

95
00:12:33,760 --> 00:12:37,360
Havia um tapete aqui,
e uma pintura nesta parede,

96
00:12:37,395 --> 00:12:39,285
e aquele também.

97
00:12:39,320 --> 00:12:42,640
Todas essas eram peças valiosas.

98
00:12:44,080 --> 00:12:46,520
Talvez ele tenha outro escritório.

99
00:12:46,640 --> 00:12:49,080
Não que eu saiba.

100
00:12:52,480 --> 00:12:56,040
Você tem um lugar
na cidade?

101
00:12:58,520 --> 00:13:00,970
Onde ele foi o dia todo?

102
00:13:01,000 --> 00:13:04,080
Não sabemos mais
do que você.

103
00:13:19,840 --> 00:13:21,420
Estamos fazendo tudo o que podemos,

104
00:13:21,919 --> 00:13:24,149
mas vai demorar
algum tempo.

105
00:13:24,480 --> 00:13:26,880
- Obrigado.
- Adeus.

106
00:14:10,240 --> 00:14:13,280
- Sra. Rivas?
- Sim?

107
00:14:16,520 --> 00:14:19,120
- Você está com a polícia?
- Não exatamente.

108
00:14:19,155 --> 00:14:20,915
- Deixe-me começar de novo. Olá.
- Olá.

109
00:14:20,955 --> 00:14:22,885
Somos oficiais de justiça.

110
00:14:22,920 --> 00:14:25,560
Sua governanta
não nos deixou entrar.

111
00:14:25,595 --> 00:14:27,715
Estávamos esperando por você.

112
00:14:27,752 --> 00:14:29,842
Como posso ajudá-lo exatamente?

113
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
Gostaríamos de falar
com o Sr. Rivas.

114
00:14:32,115 --> 00:14:34,085
Ele não está aqui agora.

115
00:14:34,120 --> 00:14:37,480
Nesse caso,
teremos que viver sem ele.

116
00:14:55,320 --> 00:14:58,440
- Merda!
- Vá buscar um pouco de água.

117
00:14:58,475 --> 00:15:00,395
François, ligue para o 911.

118
00:15:00,435 --> 00:15:02,085
Sra. Rivas?

119
00:15:02,120 --> 00:15:05,280
Sra.
você pode me ouvir?

120
00:15:29,000 --> 00:15:31,560
Vou lhe dar um pouco de privacidade.

121
00:16:49,080 --> 00:16:52,080
Olá amigo.
O que você estava fazendo hoje?

122
00:16:52,720 --> 00:16:54,720
Você não quer falar sobre isso?

123
00:16:54,755 --> 00:16:56,995
Você pode me dizer.

124
00:16:58,080 --> 00:17:00,640
Apenas matando o tempo?

125
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
Aqui.

126
00:18:06,920 --> 00:18:11,840
Sou seu advogado, Michel Chollet.
Seu médico me enviou.

127
00:18:16,640 --> 00:18:20,120
Sou como um cachorro inteligente.
Eu entendo tudo.

128
00:18:20,240 --> 00:18:22,500
Mas eu não falo.

129
00:18:22,535 --> 00:18:24,755
Prazer em conhecê-lo.

130
00:18:25,680 --> 00:18:27,370
Tudo bem.

131
00:18:27,400 --> 00:18:31,200
Você é suspeito
de ser cúmplice

132
00:18:31,235 --> 00:18:34,475
num assalto em 1996 no Tajiquistão.

133
00:18:35,080 --> 00:18:38,600
No mês passado,
as autoridades judiciais tadjiques

134
00:18:38,635 --> 00:18:41,595
nos enviou evidências
do seu envolvimento

135
00:18:41,635 --> 00:18:44,245
para que você seja extraditado.

136
00:18:44,280 --> 00:18:47,960
Você está sendo cobrado sob
o código penal tadjique,

137
00:18:48,128 --> 00:18:51,378
e enfrentar um mínimo
pena de prisão de 7 anos.

138
00:18:51,376 --> 00:18:55,556
Falei com sua esposa,
que tinha muito a dizer,

139
00:18:55,880 --> 00:19:00,080
mas eu queria
para ouvir de você.

140
00:19:07,720 --> 00:19:09,690
Não sou estranho ao sistema.

141
00:19:09,720 --> 00:19:14,520
Eu terei cumprido 11 anos de prisão,
um total de 4 frases.

142
00:19:23,160 --> 00:19:26,400
Durante minha última visita,
minha esposa me deu um ultimato:

143
00:19:26,435 --> 00:19:29,915
Ou eu paro,
ou ela me abandona.

144
00:19:29,955 --> 00:19:32,355
Eu a escolhi.

145
00:19:35,800 --> 00:19:38,880
Saímos do Tajiquistão
para começar do zero.

146
00:19:38,915 --> 00:19:41,435
Estamos aqui há 6 anos.

147
00:19:46,800 --> 00:19:51,640
Há alguns meses, recebi uma ligação.
Alguns velhos amigos precisavam de um favor.

148
00:19:54,880 --> 00:19:58,400
Você pode imaginar
a natureza deste favor.

149
00:20:01,360 --> 00:20:04,450
Eu recusei.
Então tudo isso começou.

150
00:20:04,480 --> 00:20:08,760
Você está dizendo que não
desempenhar um papel no assalto?

151
00:20:13,840 --> 00:20:17,560
Não exatamente.
Eu fiz muitas coisas ruins.

152
00:20:17,595 --> 00:20:20,875
Eles só tiveram que cavar um pouco.

153
00:20:24,400 --> 00:20:28,200
As pessoas são hienas,
eles são implacáveis.

154
00:20:42,120 --> 00:20:46,330
Eu quero ir para casa para minha esposa

155
00:20:46,360 --> 00:20:50,080
Ela vai ficar aqui.
Nunca mais a verei.

156
00:20:50,115 --> 00:20:52,995
É por isso que preciso de um bom advogado.

157
00:20:54,640 --> 00:20:57,400
Preciso me despedir dela.

158
00:21:00,320 --> 00:21:04,240
- Pode me ajudar?
- Vou tentar.

159
00:22:02,640 --> 00:22:04,490
Perder! Acalmar!

160
00:22:04,520 --> 00:22:07,280
- Deixe-me ir!
- Acalmar.

161
00:22:07,960 --> 00:22:09,090
Deixe-me ir!

162
00:22:09,120 --> 00:22:12,480
- Calma, senhorita!
- Solte! Eu quero morrer!

163
00:22:32,560 --> 00:22:34,760
Entre.

164
00:22:47,360 --> 00:22:49,760
Olá, Eva.

165
00:22:50,760 --> 00:22:53,400
Como você está se sentindo?

166
00:23:13,720 --> 00:23:16,320
Você sabia de tudo.

167
00:23:27,880 --> 00:23:30,480
Não. Nem tudo.

168
00:23:31,960 --> 00:23:35,680
Eu sabia que Paul estava tendo
alguns problemas financeiros,

169
00:23:35,715 --> 00:23:38,475
mas eu não tinha ideia
foi tão ruim.

170
00:23:38,960 --> 00:23:42,600
Você disse Paulo
tinha um futuro brilhante.

171
00:23:43,600 --> 00:23:45,760
É verdade. Eu fiz.

172
00:23:45,795 --> 00:23:48,315
Eu estava errado.

173
00:23:51,320 --> 00:23:53,170
Você conhece Eva,

174
00:23:53,200 --> 00:23:58,520
algumas pessoas, embora talentosas,
precisa de ajuda para prosperar.

175
00:23:58,640 --> 00:24:03,320
Essas pessoas definham
quando deixados por conta própria.

176
00:24:07,720 --> 00:24:11,320
Quando Paul me deixou
para abrir sua própria empresa,

177
00:24:11,355 --> 00:24:14,045
tudo começou tão bem.

178
00:24:14,080 --> 00:24:17,080
Eu até enviei alguns clientes para ele
de vez em quando.

179
00:24:17,115 --> 00:24:20,755
Casos de divórcio, propriedades,
esse tipo de coisa.

180
00:24:22,600 --> 00:24:25,610
Ele contratou uma equipe inteira,

181
00:24:25,640 --> 00:24:28,680
alugou um escritório luxuoso
em um bairro agradável.

182
00:24:28,715 --> 00:24:31,235
Então algo estalou.

183
00:24:32,200 --> 00:24:34,580
Ele perdeu um caso.

184
00:24:34,615 --> 00:24:36,925
Depois outro.

185
00:24:36,960 --> 00:24:39,640
Ele começou a perder sua clientela.

186
00:24:39,675 --> 00:24:41,245
E em nossa profissão,

187
00:24:41,280 --> 00:24:46,120
se você perder 1 ou 2 grandes clientes,
é uma ladeira escorregadia.

188
00:24:46,600 --> 00:24:49,490
Tentei continuar ajudando ele,

189
00:24:49,520 --> 00:24:53,720
mas as pessoas que eu lhe enviei
não queria lidar com ele.

190
00:24:53,755 --> 00:24:58,275
Ele ficou viciado em
vivendo uma vida elevada.

191
00:24:58,400 --> 00:25:00,800
Ele afundou cada vez mais fundo
em dívida.

192
00:25:00,835 --> 00:25:03,915
Ele tinha uma amante?

193
00:25:09,160 --> 00:25:13,920
Pelo que vale a pena,
Eu vim tirar você daqui.

194
00:25:14,800 --> 00:25:17,560
Se estiver tudo bem para você.

195
00:25:22,560 --> 00:25:25,840
Eu estarei esperando por você
lá embaixo.

196
00:25:49,200 --> 00:25:51,760
Para onde estamos indo?

197
00:25:52,720 --> 00:25:55,570
Primeira ordem de trabalhos:
almoço.

198
00:25:55,600 --> 00:25:59,440
- Você perdeu muito peso.
- E então?

199
00:25:59,475 --> 00:26:01,835
Eu vou te levar para casa.

200
00:26:04,160 --> 00:26:06,170
Ainda tenho uma casa?

201
00:26:06,200 --> 00:26:10,600
Não desapareceu em você.
Claro que sim.

202
00:26:27,800 --> 00:26:30,800
Esta é uma soma enorme.
Você está louco?

203
00:26:30,835 --> 00:26:33,035
Possivelmente.

204
00:26:33,760 --> 00:26:37,170
- Você pagou toda a dívida dele?
- Sim.

205
00:26:37,200 --> 00:26:41,720
E eu transferi algum dinheiro para você
para colocá-lo de volta em pé.

206
00:26:41,755 --> 00:26:44,645
Você deveria ter me perguntado primeiro.

207
00:26:44,680 --> 00:26:46,840
Como posso pagar
tudo isso de volta?

208
00:26:46,875 --> 00:26:49,395
Não é um empréstimo.

209
00:26:54,880 --> 00:26:57,080
Eu não posso aceitar isso.

210
00:26:57,115 --> 00:26:58,245
Por que não?

211
00:26:58,280 --> 00:27:01,360
Porque tenho medo de você.

212
00:27:03,600 --> 00:27:06,800
Os homens nunca fazem nada de graça.

213
00:27:10,800 --> 00:27:14,160
- O que você planeja fazer então?
- Não sei.

214
00:27:14,195 --> 00:27:17,515
Eu vou encontrar um jeito.
Eu não cresci rico, você sabe.

215
00:27:17,640 --> 00:27:20,410
Ao contrário de Paulo,
Posso apertar meu cinto.

216
00:27:20,440 --> 00:27:23,840
Mas nunca mais
serei dependente de alguém.

217
00:27:23,875 --> 00:27:27,325
Só estou tentando ajudar.

218
00:27:27,360 --> 00:27:29,930
Quanto ao dinheiro,
Eu posso pagar.

219
00:27:29,960 --> 00:27:34,480
Não posso deixar você sem teto.
Sou um homem melhor que isso.

220
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
Com licença.

221
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
Permita-me.

222
00:28:22,080 --> 00:28:25,360
Eu estou indo para minha casa
neste fim de semana.

223
00:28:25,395 --> 00:28:27,715
Eu adoraria que você se juntasse a mim.

224
00:28:27,720 --> 00:28:30,570
Você acha que preciso de proteção.

225
00:28:32,880 --> 00:28:36,160
Um pouco de ar fresco
lhe faria um mundo de bem.

226
00:28:36,195 --> 00:28:39,055
Você está tão imprevisível ultimamente,

227
00:28:39,092 --> 00:28:41,892
Tenho medo de deixar você sozinho.

228
00:28:41,920 --> 00:28:44,880
Você deveria ter me enviado
na ala psiquiátrica.

229
00:28:44,915 --> 00:28:46,815
Lave as mãos disso.

230
00:28:46,822 --> 00:28:48,352
Sua mente é muito sã.

231
00:28:49,000 --> 00:28:51,680
Eles não aceitam qualquer um.

232
00:28:52,720 --> 00:28:55,880
Eu preciso de você inteiro
para Paulo.

233
00:28:55,915 --> 00:28:59,035
Vamos parar de falar sobre Paulo.

234
00:29:00,720 --> 00:29:03,760
Tudo bem.
Como você desejar.

235
00:29:07,760 --> 00:29:10,300
Eu percebi recentemente
Eu tenho consciência.

236
00:29:10,301 --> 00:29:13,211
Na minha profissão,
isso é bastante lamentável.

237
00:29:13,640 --> 00:29:16,200
Eu tenho que aprender a conviver com isso.

238
00:29:16,960 --> 00:29:20,400
Eu poderia ter intervindo,
interrompeu seu declínio.

239
00:29:22,800 --> 00:29:25,360
Você não é como os outros advogados.

240
00:29:26,800 --> 00:29:29,480
Me chame de Michel.

241
00:29:43,840 --> 00:29:46,880
Obrigado pelas flores,
Michel.

242
00:30:30,000 --> 00:30:32,200
- Olá?
- Alexandre?

243
00:30:32,235 --> 00:30:34,395
Falando. Quem é esse?

244
00:30:35,240 --> 00:30:37,360
Véspera.

245
00:30:40,840 --> 00:30:43,600
- Eu te acordei?
- Não, não.

246
00:30:43,635 --> 00:30:45,515
Véspera.

247
00:30:49,240 --> 00:30:52,180
- Você está surpreso.
- Por que eu ficaria surpreso?

248
00:30:52,176 --> 00:30:56,376
Me desculpe, não te reconheci
imediatamente, já faz séculos.

249
00:30:56,640 --> 00:30:58,600
- Tipo, 7 anos.
- Seis.

250
00:30:58,635 --> 00:31:00,995
Dê-me um segundo.

251
00:31:06,560 --> 00:31:08,260
É bom ouvir de você, Eva.

252
00:31:08,560 --> 00:31:13,040
Muitas vezes penso em você,
Eu queria te procurar, mas...

253
00:31:13,075 --> 00:31:16,565
Basta dizer,
Estou tão feliz que você ligou.

254
00:31:16,600 --> 00:31:21,160
eu estava passando por algumas coisas
e me deparei com seu número.

255
00:31:23,240 --> 00:31:26,190
Você ainda vive
no mesmo lugar?

256
00:31:26,193 --> 00:31:28,653
- Nada mudou?
- Está tudo igual.

257
00:31:29,000 --> 00:31:30,970
Mais ou menos.

258
00:31:31,000 --> 00:31:33,360
E você ainda é tão lindo?

259
00:31:33,480 --> 00:31:37,840
Eu não sei sobre isso.
Tenho certeza que mudei.

260
00:31:38,240 --> 00:31:41,680
Você costumava ser tão despreocupado,
mas agora você parece triste.

261
00:31:41,715 --> 00:31:44,475
Talvez seja por isso
Eu não te reconheci.

262
00:31:44,515 --> 00:31:46,955
Perdi meu marido.

263
00:31:47,640 --> 00:31:49,930
- Eu sinto muito.
- Tudo bem.

264
00:31:49,960 --> 00:31:53,800
- Isso foi há algum tempo?
- Não, recentemente.

265
00:31:53,835 --> 00:31:56,715
Ele se afogou.

266
00:31:58,791 --> 00:32:01,521
Eu sinto muito.

267
00:32:03,680 --> 00:32:06,320
Vamos falar sobre você.

268
00:32:06,920 --> 00:32:08,920
Você é casado, aposto.

269
00:32:08,955 --> 00:32:10,915
Claro que estou.

270
00:32:12,000 --> 00:32:15,160
- Eu a conheço?
- Não.

271
00:32:16,080 --> 00:32:19,880
- E crianças?
- Dois.

272
00:32:19,915 --> 00:32:23,645
Um menino e uma menina.

273
00:32:23,680 --> 00:32:26,120
Chamamos nossa filha de Eva.

274
00:32:26,155 --> 00:32:27,885
Em minha homenagem?

275
00:32:28,780 --> 00:32:31,960
- Não é uma coincidência.
- Obrigado.

276
00:32:31,995 --> 00:32:34,515
Estou emocionado.

277
00:32:35,360 --> 00:32:38,240
Eu nunca teria pensado...

278
00:32:41,880 --> 00:32:45,850
Você me perdoou?

279
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
Não vamos trazer o passado à tona.

280
00:32:47,875 --> 00:32:49,835
O que está feito está feito.

281
00:32:50,051 --> 00:32:51,441
Sim.

282
00:32:51,444 --> 00:32:53,524
Você gostaria de se encontrar?

283
00:32:53,840 --> 00:32:57,000
Eu adoraria ir tomar um café
ou algo assim.

284
00:32:57,035 --> 00:33:00,155
Você realmente acha
é uma boa ideia?

285
00:33:00,640 --> 00:33:03,020
Foi você quem ligou...

286
00:33:03,050 --> 00:33:05,390
Apenas pelos velhos tempos.

287
00:33:05,392 --> 00:33:08,752
OK.

288
00:33:10,360 --> 00:33:12,520
Pelo bem dos velhos tempos.

289
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
Você ainda tem 18 anos em minha mente.

290
00:33:15,280 --> 00:33:18,880
Estou curioso para ver
a mulher que você se tornou.

291
00:33:23,480 --> 00:33:26,440
Que tal Aux Coleurs?

292
00:33:27,200 --> 00:33:30,720
- Isto é, se ainda existir.
- Sim, ainda está lá.

293
00:33:30,880 --> 00:33:33,650
Está tudo igual lá.
Até os garçons.

294
00:33:33,680 --> 00:33:37,000
Eles são um pouco mais velhos, claro,
mas eles ainda estão lá.

295
00:33:37,035 --> 00:33:39,915
Digamos que amanhã, 11h?

296
00:33:41,320 --> 00:33:43,320
Você está chorando?

297
00:33:43,321 --> 00:33:45,301
Não.

298
00:33:46,400 --> 00:33:48,680
Quero dizer, sim.

299
00:33:55,600 --> 00:33:57,570
Vejo você amanhã.

300
00:33:57,600 --> 00:33:59,680
Perfeito, até breve.

301
00:33:59,715 --> 00:34:01,755
Obrigado por ligar.

302
00:34:01,795 --> 00:34:04,315
Não fique triste.

303
00:35:07,200 --> 00:35:10,040
- Obrigado.
- Adeus.

304
00:36:40,160 --> 00:36:44,520
Olá.
Alexandre está aqui?

305
00:36:44,555 --> 00:36:46,645
Você é Eva?

306
00:36:46,680 --> 00:36:50,240
Você não o machucou o suficiente?

307
00:36:54,160 --> 00:36:56,520
Não volte.

308
00:38:37,033 --> 00:38:38,783
Obrigado.

309
00:38:56,480 --> 00:39:00,040
- Isso é delicioso.
- Obrigado.

310
00:39:10,960 --> 00:39:12,930
É bom ver você sorrir.

311
00:39:12,960 --> 00:39:17,040
Você fica linda quando sorri.

312
00:39:30,600 --> 00:39:35,080
Jane e eu costumávamos vir aqui
para contemplar a paisagem.

313
00:39:35,115 --> 00:39:37,635
Este foi o nosso lugar favorito.

314
00:39:44,280 --> 00:39:46,680
Como ela morreu?

315
00:39:49,880 --> 00:39:53,320
Tivemos um filho.
Um filho único.

316
00:39:53,840 --> 00:39:56,840
eu não aprovei
como ele viveu sua vida.

317
00:39:56,875 --> 00:39:59,015
Não conseguíamos concordar.

318
00:39:59,052 --> 00:40:01,652
Fui injusto com ele.

319
00:40:01,681 --> 00:40:04,241
E ele se matou.

320
00:40:05,600 --> 00:40:08,320
Depois disso, Jane apenas...

321
00:40:08,800 --> 00:40:11,720
Ela perdeu a vontade de viver.

322
00:40:14,760 --> 00:40:16,520
Eu sinto muito.

323
00:40:16,555 --> 00:40:18,245
Não fique.

324
00:40:18,280 --> 00:40:22,640
É bom falar sobre isso
para alguém.

325
00:40:48,080 --> 00:40:50,560
Desculpe.

326
00:42:06,200 --> 00:42:09,200
- Sim?
- Você estava dormindo?

327
00:42:10,920 --> 00:42:13,480
Dê-me um minuto.

328
00:42:23,760 --> 00:42:26,240
Posso falar com você?

329
00:42:27,320 --> 00:42:29,400
Não pode esperar até de manhã?

330
00:42:29,435 --> 00:42:32,035
Isso não demorará muito.

331
00:42:54,560 --> 00:42:57,370
- Eu te ofendi?
- Não.

332
00:42:57,400 --> 00:43:00,050
Por que diabos
você pensaria isso?

333
00:43:00,080 --> 00:43:03,040
Quando você falou
sobre sua esposa e filho,

334
00:43:03,075 --> 00:43:06,155
Fiquei com pena de você.

335
00:43:06,920 --> 00:43:11,200
Você é tudo em que consigo pensar
ultimamente.

336
00:43:11,235 --> 00:43:13,765
O mundo que eu conhecia desmoronou.

337
00:43:13,800 --> 00:43:16,840
não consegui encontrar nada
para se agarrar.

338
00:43:16,870 --> 00:43:19,870
Então você apareceu
e estendeu a mão,

339
00:43:20,160 --> 00:43:22,130
pedindo nada em troca.

340
00:43:23,080 --> 00:43:26,440
No começo eu não entendi.
Mas agora, eu faço.

341
00:43:26,475 --> 00:43:29,875
Você é uma pessoa generosa.

342
00:43:31,280 --> 00:43:34,240
Um homem bom e sensível.

343
00:43:37,200 --> 00:43:38,920
Paulo era minha vida.

344
00:43:39,840 --> 00:43:45,660
Achei que o conhecia.
Obviamente, não o fiz.

345
00:43:46,840 --> 00:43:49,400
Isso me virou de cabeça para baixo.

346
00:43:51,800 --> 00:43:55,080
Fiquei com medo de tudo.

347
00:43:55,200 --> 00:44:01,020
Eu estava com medo de nunca ser capaz
confiar novamente.

348
00:44:13,120 --> 00:44:14,690
Aqui.

349
00:44:14,720 --> 00:44:17,240
Obrigado.

350
00:44:27,600 --> 00:44:30,400
Eu te amo.

351
00:44:34,040 --> 00:44:38,840
eu sei
Eu não deveria estar contando a você.

352
00:44:41,200 --> 00:44:42,960
É só isso...

353
00:44:43,560 --> 00:44:47,760
Não é que eu precise pendurar
para alguma coisa.

354
00:44:47,761 --> 00:44:49,891
Mas...

355
00:44:50,400 --> 00:44:51,950
Você é quem eu amo agora.

356
00:44:52,420 --> 00:44:56,040
Você está sendo irracional,
completamente irracional.

357
00:45:00,160 --> 00:45:03,720
Eu entendo
o que você está passando.

358
00:45:04,160 --> 00:45:08,720
Agora mesmo,
você sente a necessidade de seguir em frente.

359
00:45:10,840 --> 00:45:13,840
Eu simplesmente aconteceu
para cruzar seu caminho.

360
00:45:13,875 --> 00:45:15,605
Mas confie em mim,

361
00:45:15,640 --> 00:45:17,960
esses sentimentos irão embora.

362
00:45:17,995 --> 00:45:19,685
Não, eles não vão.

363
00:45:19,720 --> 00:45:22,800
- Eu me conheço.
- É um absurdo.

364
00:45:22,801 --> 00:45:23,801
O que envelhece
tem a ver com isso?

365
00:45:23,836 --> 00:45:25,336
Quer dizer, a diferença de idade...

366
00:45:28,320 --> 00:45:31,640
E Paulo?
E se ele voltar para casa?

367
00:45:31,760 --> 00:45:34,960
Isso não mudaria o que sinto.

368
00:45:36,160 --> 00:45:38,760
Ele está morto para mim.

369
00:45:50,640 --> 00:45:53,560
É meu coração,
você entende?

370
00:45:53,561 --> 00:45:55,271
Não.

371
00:45:56,160 --> 00:45:58,890
Meu coração está por um fio.

372
00:45:58,920 --> 00:46:02,160
Eu não posso me permitir
para seguir por esse caminho.

373
00:46:02,195 --> 00:46:04,635
Você é tão jovem, tão lindo.

374
00:46:04,675 --> 00:46:06,675
Você poderia me matar.

375
00:46:06,712 --> 00:46:08,652
Estou com medo de você.

376
00:46:08,680 --> 00:46:11,800
Você não quer melhorar?

377
00:46:11,835 --> 00:46:14,915
Eu faço.
Mas estou muito longe.

378
00:46:15,800 --> 00:46:18,880
eu sobrevivi
minha esposa e meu filho.

379
00:46:18,915 --> 00:46:22,475
É demais para um homem.

380
00:46:29,040 --> 00:46:31,010
Sinto muito, Eva.

381
00:46:31,040 --> 00:46:34,160
Isto pode ser
egoísta e covarde da minha parte,

382
00:46:34,195 --> 00:46:37,245
Eu quero viver,
só mais um pouco.

383
00:46:37,280 --> 00:46:41,160
Mesmo que eu só tenha
faltam no máximo 4 ou 5 anos.

384
00:46:42,680 --> 00:46:46,720
Mas podemos ser amigos.
Bons amigos.

385
00:46:46,755 --> 00:46:49,275
Fiéis um ao outro.

386
00:46:52,080 --> 00:46:54,680
Boa noite.

387
00:47:25,248 --> 00:47:27,128
Você deve comparecer ao tribunal
amanhã.

388
00:47:27,440 --> 00:47:29,890
Você estava certo.
Uma causa perdida.

389
00:47:29,920 --> 00:47:33,410
Você será escoltado
do tribunal

390
00:47:33,440 --> 00:47:37,480
diretamente para o aeroporto,
e você será extraditado.

391
00:47:38,840 --> 00:47:43,000
Mas, conforme solicitado,
você está livre até amanhã.

392
00:47:45,400 --> 00:47:47,580
Como você fez isso?

393
00:47:47,615 --> 00:47:49,755
Isso é para eu saber.

394
00:47:50,480 --> 00:47:51,930
Obrigado.

395
00:47:51,960 --> 00:47:55,800
Vejo você no tribunal
amanhã, 10h. Não se atrase.

396
00:47:59,560 --> 00:48:01,720
Seu joelho.

397
00:48:03,200 --> 00:48:05,040
Muito bom.

398
00:48:10,200 --> 00:48:12,760
Endireite suas costas.

399
00:48:24,560 --> 00:48:26,480
Dois.

400
00:48:27,080 --> 00:48:28,800
Três.

401
00:48:28,797 --> 00:48:30,957
Plie.

402
00:48:32,320 --> 00:48:34,120
Agora estenda.

403
00:48:34,800 --> 00:48:37,060
Senhora, seu marido está aqui.

404
00:51:46,000 --> 00:51:47,890
Com licença.

405
00:51:47,920 --> 00:51:51,280
Seu cliente e sua esposa
cometeu suicídio.

406
00:51:51,760 --> 00:51:56,860
- Como?
- Envenenamento por monóxido.

407
00:54:50,480 --> 00:54:52,000
Olá?

408
00:54:52,120 --> 00:54:54,620
- Olá Eva, sou eu.
- Oi.

409
00:54:54,655 --> 00:54:57,085
Este é um bom momento?

410
00:54:57,120 --> 00:55:00,120
Absolutamente.
Eu esperava que você ligasse.

411
00:55:00,155 --> 00:55:02,595
- Realmente?
- Sim.

412
00:55:02,635 --> 00:55:04,955
Bom.

413
00:55:06,480 --> 00:55:08,760
O que está acontecendo?

414
00:55:09,480 --> 00:55:11,450
Eu gostaria de ver você.

415
00:55:11,480 --> 00:55:13,840
Posso passar na sua casa?

416
00:55:13,841 --> 00:55:15,191
Sim.

417
00:55:15,960 --> 00:55:20,320
- Até breve então.
- Definitivamente.

418
00:58:08,560 --> 00:58:10,660
Olá, senhora.

419
00:58:10,695 --> 00:58:12,755
Como vai você?

420
00:58:49,240 --> 00:58:52,240
O que está errado?

421
00:58:52,800 --> 00:58:54,920
Nada.

422
00:59:00,600 --> 00:59:03,550
Então por que você está triste?

423
00:59:03,554 --> 00:59:08,694
Você se sente culpado.

424
00:59:10,891 --> 00:59:13,811
Não.

425
00:59:15,600 --> 00:59:19,520
Parece estranho.

426
00:59:19,555 --> 00:59:23,435
Eu me casei aos 20.

427
00:59:24,080 --> 00:59:27,480
Eu não estive com mais ninguém
desde então.

428
00:59:31,240 --> 00:59:34,300
Você está se arrependendo?

429
00:59:34,335 --> 00:59:37,355
Ainda não decidi.

430
00:59:37,920 --> 00:59:42,240
Você sabe,
às vezes não há problema em comparar.

431
00:59:43,560 --> 00:59:46,720
eu não sabia
você foi pretensioso.

432
00:59:51,280 --> 00:59:54,160
Traga suas coisas para minha casa.

433
00:59:59,440 --> 01:00:01,180
Olá.

434
01:00:03,920 --> 01:00:08,980
Aqui.

435
01:00:36,280 --> 01:00:38,720
Leve tudo.

436
01:01:57,680 --> 01:02:00,040
Entre.

437
01:02:01,440 --> 01:02:06,180
A polícia está aqui.

438
01:03:00,000 --> 01:03:04,360
Posso entrar para tomar um café?
- Se você quiser.

439
01:03:45,360 --> 01:03:47,880
Aqui.

440
01:03:49,120 --> 01:03:51,680
Você reconhece isso?

441
01:04:06,440 --> 01:04:08,800
É o vaso
do escritório de Paulo.

442
01:04:08,835 --> 01:04:10,835
Eu tinha escolhido.

443
01:04:10,872 --> 01:04:12,842
Nós avaliamos isso.

444
01:04:12,841 --> 01:04:14,831
Vale uma pequena fortuna.

445
01:04:14,960 --> 01:04:17,250
Mas o problema está em outro lugar.

446
01:04:17,280 --> 01:04:20,150
Descobrimos documentos
da empresa do seu marido.

447
01:04:20,148 --> 01:04:22,658
Pilhas de documentos
e discos rígidos.

448
01:04:23,680 --> 01:04:25,130
Prossiga.

449
01:04:25,160 --> 01:04:27,460
Eles apontam para o seu advogado.

450
01:04:27,495 --> 01:04:29,725
Por que mantê-lo, entre todas as pessoas?

451
01:04:29,760 --> 01:04:33,340
- Há quanto tempo você o conhece?
- Há muito tempo.

452
01:04:33,600 --> 01:04:37,050
Ele era professor de Paulo
na universidade.

453
01:04:37,080 --> 01:04:40,520
Paul também trabalhou em sua empresa
por alguns anos.

454
01:04:40,555 --> 01:04:42,165
Ele lançou sua carreira.

455
01:04:42,200 --> 01:04:45,600
Você tem um pessoal
relacionamento com esse homem?

456
01:04:45,635 --> 01:04:47,445
Na verdade.

457
01:04:47,480 --> 01:04:50,320
Jantamos uma vez.

458
01:04:51,040 --> 01:04:54,280
e eu esbarraria nele
em eventos de networking.

459
01:04:54,315 --> 01:04:55,915
Isso é tudo.

460
01:04:56,040 --> 01:04:59,360
Você não foi jogado fora
pela sua generosidade?

461
01:05:00,120 --> 01:05:02,800
- Você sabe disso?
- Claro.

462
01:05:02,835 --> 01:05:05,315
Da boca do cavalo.

463
01:05:06,560 --> 01:05:10,480
A generosidade não
até começar a cobri-lo.

464
01:05:10,515 --> 01:05:12,915
Eu ainda não consigo acreditar.

465
01:05:13,360 --> 01:05:17,200
Você pode me dizer como seu marido
veio trabalhar para ele?

466
01:05:19,520 --> 01:05:23,560
- É uma longa história.
- Eles são meu tipo favorito.

467
01:05:23,595 --> 01:05:25,915
Sou todo ouvidos.

468
01:05:38,160 --> 01:05:42,000
Paul teve dificuldade em encontrar trabalho
depois da universidade.

469
01:05:42,520 --> 01:05:45,840
Tivemos que voltar
para sua cidade natal.

470
01:05:46,240 --> 01:05:49,200
Um lugar pequeno na Picardia.

471
01:05:50,160 --> 01:05:53,760
Havia apenas uma empresa lá
isso o teria.

472
01:05:53,795 --> 01:05:57,355
Com seu diploma, ele descobriu
degradante trabalhar lá.

473
01:05:58,520 --> 01:06:01,200
Eles o trataram como merda.

474
01:06:02,520 --> 01:06:05,090
E claro,
o salário era ruim.

475
01:06:05,120 --> 01:06:07,940
Tivemos que lutar
para sobreviver.

476
01:06:07,975 --> 01:06:10,755
Então, um dia,
O Sr. Chollet veio à cidade,

477
01:06:10,795 --> 01:06:12,405
para negócios,

478
01:06:12,440 --> 01:06:16,480
então eles fizeram planos
para nos reunirmos para jantar.

479
01:06:17,080 --> 01:06:20,320
Mas no último minuto,
Paul teve que ficar no trabalho.

480
01:06:20,355 --> 01:06:22,725
então fui jantar
em seu lugar.

481
01:06:22,760 --> 01:06:26,240
Paulo recebeu uma oferta
para ingressar em sua empresa logo depois.

482
01:06:26,360 --> 01:06:28,120
A seu pedido.

483
01:06:28,155 --> 01:06:29,845
Não, de jeito nenhum.

484
01:06:29,880 --> 01:06:32,210
Foi ideia do Sr. Chollet.

485
01:06:32,240 --> 01:06:36,520
Ele podia ver claramente que Paulo
estava desaparecendo naquele lugar.

486
01:06:37,200 --> 01:06:40,200
E você sabe, Paul era um
de seus melhores alunos.

487
01:06:40,235 --> 01:06:43,235
Ele queria dar-lhe um tempo.

488
01:06:44,240 --> 01:06:47,400
Por que você está perguntando
essas perguntas?

489
01:06:53,040 --> 01:06:56,520
Descobrimos algo sobre
a falência do seu marido.

490
01:06:56,555 --> 01:06:58,725
Realmente? O que?

491
01:06:58,760 --> 01:07:01,480
Foi orquestrado.

492
01:07:01,515 --> 01:07:04,115
Por Chollet.

493
01:07:13,720 --> 01:07:16,840
Chollet indicou dois grandes clientes
para a empresa de Paul

494
01:07:16,875 --> 01:07:18,915
que ele então o fez perder.

495
01:07:19,800 --> 01:07:23,850
Ele ocasionalmente enviava junto
casos menores,

496
01:07:23,880 --> 01:07:26,840
- para manter as suspeitas sob controle.
- Você tem alguma prova?

497
01:07:26,960 --> 01:07:28,850
Nenhuma evidência concreta.

498
01:07:28,880 --> 01:07:33,880
Ele é um advogado experiente.
Ele cobriu bem seus rastros.

499
01:07:35,680 --> 01:07:38,120
Ele passou por terceiros.

500
01:07:38,155 --> 01:07:40,555
Nada o envolve diretamente,

501
01:07:40,680 --> 01:07:43,280
mas estou me sentindo otimista.

502
01:07:43,720 --> 01:07:45,850
Isso é impossível.

503
01:07:45,880 --> 01:07:47,770
Ele e Paul eram próximos.

504
01:07:47,800 --> 01:07:50,330
Com base no que aconteceu desde então,

505
01:07:50,360 --> 01:07:53,800
Eu reúno você e Chollet
são uma espécie de item.

506
01:07:53,835 --> 01:07:55,425
Você está me espionando?

507
01:07:55,426 --> 01:08:00,216
Eu acho que você é a razão
Chollet colocou tudo isso em movimento.

508
01:08:01,040 --> 01:08:03,440
Chollet resgatou Paul
das dificuldades,

509
01:08:03,475 --> 01:08:05,835
deu-lhe um gostinho
por dinheiro e poder,

510
01:08:05,875 --> 01:08:08,715
e então ele tirou tudo.

511
01:08:09,280 --> 01:08:11,090
Paulo caiu com força.

512
01:08:11,120 --> 01:08:13,950
Quando Paulo fugiu,
Chollet emergiu como um herói.

513
01:08:14,087 --> 01:08:17,227
Você estava muito disposto
para ser salvo.

514
01:08:17,887 --> 01:08:19,767
Isso parece muito rebuscado.

515
01:08:19,800 --> 01:08:22,010
E você não sabe
toda a história.

516
01:08:22,040 --> 01:08:24,420
Enquanto ele está ocupado planejando,
a tragédia acontece.

517
01:08:24,455 --> 01:08:26,795
Seu filho comete suicídio,
sua esposa morre,

518
01:08:27,013 --> 01:08:29,213
mas está tudo
já em movimento.

519
01:08:29,640 --> 01:08:32,160
Ele tinha esquecido de você,
mas você se sentiu atraído por ele.

520
01:08:32,195 --> 01:08:35,125
De acordo com o plano.

521
01:08:35,160 --> 01:08:38,560
Ele ainda conseguiu enredar você.

522
01:08:39,760 --> 01:08:42,730
- Eu não acredito em você.
- Isso é bom.

523
01:08:42,760 --> 01:08:47,440
Eu entendo. Por enquanto,
ainda é apenas uma teoria.

524
01:08:50,200 --> 01:08:53,090
Mas, se você estiver disposto,

525
01:08:53,120 --> 01:08:56,320
com a sua colaboração,
poderíamos...

526
01:08:56,440 --> 01:08:57,760
Vá embora.

527
01:08:57,795 --> 01:08:59,045
Por favor.

528
01:08:59,080 --> 01:09:02,320
E pare de me assediar
sobre meu marido.

529
01:09:02,355 --> 01:09:05,995
- Por que isso?
- Deixar.

530
01:09:11,560 --> 01:09:15,440
Obrigado pelo café.
Peço desculpas se te ofendi.

531
01:09:15,475 --> 01:09:18,475
Infelizmente,
faz parte do trabalho.

532
01:09:18,515 --> 01:09:20,485
Quase esqueci.

533
01:09:20,520 --> 01:09:24,620
Você disse que foi procurar
para seu marido a pé,

534
01:09:24,624 --> 01:09:28,684
mas o motor do carro estava quente
quando chegamos ao local.

535
01:09:29,000 --> 01:09:31,960
- Eu disse isso?
- Está aqui no seu depoimento.

536
01:09:31,995 --> 01:09:34,915
Acho que falei mal.

537
01:09:37,400 --> 01:09:40,630
Eu estava em choque,
você pode me culpar?

538
01:09:40,664 --> 01:09:43,864
Meu marido
muitas vezes percorria longas distâncias.

539
01:09:44,240 --> 01:09:47,040
Eu peguei o carro
para procurá-lo.

540
01:09:47,075 --> 01:09:50,355
São 2 km até a floresta.

541
01:09:51,200 --> 01:09:55,140
Presumo que você questionou
a governanta.

542
01:09:55,140 --> 01:09:55,910
Sim.

543
01:09:56,320 --> 01:09:58,560
- Ela confirmou isso.
- Sim.

544
01:09:58,595 --> 01:09:59,605
Bom.

545
01:09:59,640 --> 01:10:02,840
Eu não direi outra palavra
sem meu advogado.

546
01:10:02,875 --> 01:10:06,595
- Não tenho mais perguntas.
- Bom.

547
01:10:07,840 --> 01:10:10,440
Vejo você em breve.

548
01:11:03,720 --> 01:11:08,360
Você não estava atendendo o telefone.
Aconteceu alguma coisa?

549
01:11:08,395 --> 01:11:10,955
Não, nada.

550
01:11:11,520 --> 01:11:13,840
Por que você não veio?

551
01:11:13,875 --> 01:11:16,155
É por isso que você está aqui?

552
01:11:16,195 --> 01:11:19,035
Mudei de ideia.

553
01:11:19,600 --> 01:11:23,360
O que você quer dizer?
Achei que você queria isso.

554
01:11:23,395 --> 01:11:25,605
O que você quer?

555
01:11:25,640 --> 01:11:28,200
Mudei de ideia.
Eu não vou.

556
01:11:28,880 --> 01:11:30,960
Eu não entendo.

557
01:11:30,995 --> 01:11:33,995
O que aconteceu?

558
01:11:35,520 --> 01:11:38,320
Muitas coisas.

559
01:11:39,400 --> 01:11:42,480
Nós vamos discutir coisas
assim, lá fora?

560
01:11:42,515 --> 01:11:45,035
Entre, então.

561
01:12:00,200 --> 01:12:03,040
Você estava certo
sobre a diferença de idade.

562
01:12:03,075 --> 01:12:05,915
Temos interesses diferentes.

563
01:12:07,840 --> 01:12:09,920
Quer uma bebida?

564
01:12:09,955 --> 01:12:11,995
Não, obrigado.

565
01:12:17,080 --> 01:12:20,480
E se Paul voltar para casa?

566
01:12:21,880 --> 01:12:24,400
Você disse
você terminou com Paul.

567
01:12:24,435 --> 01:12:27,155
Você disse que ele estava morto para você.

568
01:12:27,195 --> 01:12:28,885
Então?

569
01:12:28,920 --> 01:12:32,240
Passamos seis anos juntos.

570
01:12:33,120 --> 01:12:35,640
Vou esperar por Paulo,
morto ou vivo.

571
01:12:35,760 --> 01:12:38,700
Podemos falar sobre “nós” então.

572
01:12:38,735 --> 01:12:41,605
Se eu não estiver morto até lá.

573
01:12:41,640 --> 01:12:44,520
Eu tenho talvez cinco anos
deixou para viver.

574
01:12:44,555 --> 01:12:47,115
Por que daqui a cinco anos?

575
01:12:47,680 --> 01:12:52,920
Paulo poderia aparecer
bem antes disso, você sabe.

576
01:12:52,955 --> 01:12:55,205
Seja sério.

577
01:12:55,240 --> 01:12:57,210
Diga-me a verdade.

578
01:12:57,213 --> 01:12:59,053
O que está acontecendo?

579
01:12:59,280 --> 01:13:02,640
Você queria ser amigo.
Seremos amigos.

580
01:13:03,120 --> 01:13:05,400
Ontem você disse uma coisa,
hoje outro.

581
01:13:05,526 --> 01:13:07,526
Você não pode fazer isso.

582
01:13:16,055 --> 01:13:17,085
Tudo bem.

583
01:13:17,087 --> 01:13:19,217
Boa noite.

584
01:13:19,440 --> 01:13:21,640
Noite.

585
01:13:31,640 --> 01:13:33,880
Obrigado.

586
01:14:58,480 --> 01:15:00,960
Ouvir.

587
01:15:01,920 --> 01:15:04,680
Serei franco.

588
01:15:06,040 --> 01:15:08,400
Eu não tenho ninguém.

589
01:15:09,120 --> 01:15:11,090
Ninguém neste mundo.

590
01:15:11,120 --> 01:15:13,800
Quando eu me for,
que será em breve...

591
01:15:14,080 --> 01:15:16,760
Como você sabe, não demoro muito...

592
01:15:16,880 --> 01:15:18,730
Para resumir...

593
01:15:18,760 --> 01:15:22,960
Você receberia
uma grande herança na minha morte.

594
01:15:32,560 --> 01:15:34,800
Esta é uma cópia do meu testamento.

595
01:15:34,920 --> 01:15:37,760
O notário tem o original.

596
01:15:39,160 --> 01:15:41,440
Aqui.

597
01:15:43,080 --> 01:15:45,560
Leia.

598
01:15:54,600 --> 01:15:57,280
Isso o satisfaria?

599
01:15:59,600 --> 01:16:02,640
E em troca,
Eu teria que dormir com você?

600
01:16:03,320 --> 01:16:06,640
Não seja tão vulgar.

601
01:16:09,400 --> 01:16:14,320
eu teria que viver minha vida
sabendo que eu matei você.

602
01:16:14,355 --> 01:16:16,285
Maravilhoso.

603
01:16:16,320 --> 01:16:19,200
Você vai me matar
se você me rejeitar.

604
01:16:19,235 --> 01:16:21,335
Estou falando sério.

605
01:16:21,343 --> 01:16:23,333
Isso é chantagem.

606
01:16:23,760 --> 01:16:27,640
Eu te disse que era assim
quando estou apaixonado.

607
01:16:32,760 --> 01:16:36,240
Você quer que eu vá embora,
é isso?

608
01:16:37,040 --> 01:16:39,080
Significa o quê?

609
01:16:39,200 --> 01:16:42,960
Você sabe exatamente
o que isso significaria.

610
01:16:54,040 --> 01:16:56,880
eu fui ao necrotério
esta manhã.

611
01:16:57,680 --> 01:17:01,000
Para identificar um corpo que foi
pesquei a 50 km daqui.

612
01:17:01,035 --> 01:17:02,715
Foi Paulo?

613
01:17:02,721 --> 01:17:04,241
Não.

614
01:17:05,160 --> 01:17:07,530
Não foi Paulo.

615
01:17:07,560 --> 01:17:10,600
O corpo
estava horrivelmente alagado,

616
01:17:10,720 --> 01:17:13,320
mas eu sei que não foi ele.

617
01:17:14,280 --> 01:17:17,400
Então eu conversei
com a polícia.

618
01:17:21,520 --> 01:17:23,960
E?

619
01:17:27,040 --> 01:17:31,480
Ele disse que você orquestrou
A falência de Paulo.

620
01:17:36,560 --> 01:17:40,320
E que você fez isso
para estar comigo.

621
01:17:41,840 --> 01:17:44,200
É verdade?

622
01:17:46,120 --> 01:17:48,880
Você acreditou nele?

623
01:17:49,880 --> 01:17:52,520
Essa é a teoria dele.

624
01:17:53,200 --> 01:17:54,840
Uma de suas teorias.

625
01:17:54,960 --> 01:17:59,000
Ele também acha que você e Paul
quer me matar pelo meu dinheiro.

626
01:17:59,035 --> 01:18:03,045
É um absurdo
O cara é paranóico.

627
01:18:03,080 --> 01:18:06,920
Mas mesmo que seja verdade,
isso não muda nada para mim.

628
01:18:06,955 --> 01:18:09,875
Em troca
por todos os meus bens terrenos,

629
01:18:09,915 --> 01:18:12,475
Peço apenas para provar o seu amor.

630
01:18:12,600 --> 01:18:15,340
Para viver alguns dias
ao máximo.

631
01:20:22,360 --> 01:20:24,710
O que bebemos ontem à noite?

632
01:20:26,708 --> 01:20:29,618
O que não bebemos, você quer dizer?

633
01:20:31,600 --> 01:20:34,160
Obrigado..

634
01:20:36,960 --> 01:20:40,040
Eu não me sinto muito bem.

635
01:20:45,520 --> 01:20:48,410
E meus remédios acabaram.

636
01:20:48,440 --> 01:20:52,880
Você poderia correr para
a farmácia do outro lado da rua?

637
01:20:55,720 --> 01:20:58,320
Você me quer
chamar uma ambulância?

638
01:20:58,355 --> 01:21:00,715
Não. Mas por favor, se apresse.

639
01:21:01,400 --> 01:21:04,250
Vai passar com os remédios.

640
01:22:52,160 --> 01:22:54,720
Droga!

641
01:23:02,080 --> 01:23:04,120
Véspera?

642
01:23:05,074 --> 01:23:06,214
Oi.

643
01:23:06,560 --> 01:23:09,320
- Alexandre?
- Para onde você está indo?

644
01:23:10,160 --> 01:23:15,320
Preciso de uma farmácia.
É uma emergência.

645
01:23:15,355 --> 01:23:17,715
Obrigado.

646
01:23:20,400 --> 01:23:22,760
Esqueci que hoje era domingo.

647
01:23:22,880 --> 01:23:26,360
Todas as farmácias estão fechadas
nesta área.

648
01:23:30,200 --> 01:23:34,840
É uma grande coincidência.
O que você estava fazendo aqui?

649
01:23:43,440 --> 01:23:46,000
Para onde estamos indo?

650
01:23:48,360 --> 01:23:50,560
O que está acontecendo?

651
01:24:13,560 --> 01:24:16,360
Por que você ligou?

652
01:24:17,680 --> 01:24:19,350
Não sei.

653
01:24:20,012 --> 01:24:21,972
Eu não estava bem.

654
01:24:23,240 --> 01:24:26,960
Você só pensa em mim
quando você não está bem?

655
01:24:31,120 --> 01:24:33,400
Véspera.

656
01:24:36,480 --> 01:24:39,760
Eu desmoronei quando você me deixou.

657
01:24:40,360 --> 01:24:43,160
Parte de mim morreu.

658
01:24:43,720 --> 01:24:46,880
Não fui capaz de amar novamente.

659
01:24:47,800 --> 01:24:51,920
Mas eu estava aprendendo a lidar,
fingindo estar vivo.

660
01:24:52,440 --> 01:24:55,280
Eu fingi amar minha esposa.

661
01:24:56,040 --> 01:24:58,760
Meus filhos, meus amigos.

662
01:24:59,640 --> 01:25:02,240
Eu fingi aproveitar a vida.

663
01:25:04,040 --> 01:25:07,160
eu quase me enganei
em acreditar nisso.

664
01:25:07,195 --> 01:25:09,955
Então você ligou.

665
01:25:11,320 --> 01:25:14,560
Você quebrou
minhas esperanças e sonhos.

666
01:25:17,840 --> 01:25:20,880
O que devo fazer agora?

667
01:25:22,000 --> 01:25:25,080
Como posso continuar fingindo?

668
01:25:26,720 --> 01:25:30,560
Por que você está tão quieto?
Dizer algo.

669
01:25:34,480 --> 01:25:36,920
Eu irei ver você.

670
01:25:37,680 --> 01:25:40,600
Amanhã, depois de amanhã,
sempre que quiser.

671
01:25:42,040 --> 01:25:45,400
Mas agora,
você precisa me trazer de volta.

672
01:25:45,435 --> 01:25:47,845
Meu amigo está morrendo.

673
01:25:47,880 --> 01:25:50,580
Ele tem um problema cardíaco.

674
01:25:50,615 --> 01:25:53,275
Ele precisa de seus medicamentos.

675
01:25:54,400 --> 01:25:57,400
Agora mesmo.

676
01:26:02,120 --> 01:26:04,790
Droga, olhe para mim!

677
01:27:02,720 --> 01:27:07,040
Olá.

678
01:27:10,160 --> 01:27:12,800
Vou preparar isso.

679
01:31:55,080 --> 01:31:56,220
Olá?

680
01:31:56,640 --> 01:31:59,140
- Paulo?
- Véspera.

681
01:31:59,640 --> 01:32:01,530
Está feito.

682
01:32:01,560 --> 01:32:04,330
- Ele está morto?
- Sim.

683
01:32:04,360 --> 01:32:06,770
Isso é ótimo, Eva.
Você foi ótimo.

684
01:32:06,771 --> 01:32:09,771
- Senti tanto sua falta, eu...
- Espere.

685
01:32:10,200 --> 01:32:13,030
Eu nunca mais quero ver você.


